1 00:00:52,420 --> 00:00:54,822 CRIADA: El Sr. Forsyte quiere verla, señora. 2 00:00:54,855 --> 00:00:56,090 IRENE: ¡Dos veces en una semana! 3 00:00:58,526 --> 00:01:00,027 ¿Soames? 4 00:01:00,060 --> 00:01:01,295 Sí. 5 00:01:02,730 --> 00:01:05,233 No puede ser del todo inesperado. 6 00:01:13,741 --> 00:01:14,708 Te ves bien. 7 00:01:20,181 --> 00:01:22,183 No has cambiado. 8 00:01:23,617 --> 00:01:25,052 Tú tampoco. 9 00:01:28,356 --> 00:01:32,260 Dejé clara mi posición a Jolyon, 10 00:01:32,293 --> 00:01:34,027 y sin embargo aquí estás. 11 00:01:34,061 --> 00:01:37,030 No del todo claro. 12 00:01:37,064 --> 00:01:38,866 Le dijiste a mi prima querías ayudar. 13 00:01:40,334 --> 00:01:42,136 no puedo creer no has tenido... 14 00:01:43,504 --> 00:01:46,207 "empresa" en los años intermedios. 15 00:01:46,240 --> 00:01:49,743 Lo creas o no, es la verdad. 16 00:01:49,777 --> 00:01:52,280 Pareces estar cómodamente ahora. 17 00:01:54,081 --> 00:01:57,585 No he tenido que venderme, si eso es lo que estás insinuando. 18 00:01:57,618 --> 00:02:02,055 ¿Por qué no me dejaste? proporcionarte? 19 00:02:02,089 --> 00:02:05,726 yo hubiera, a pesar de todo. 20 00:02:05,759 --> 00:02:07,895 Sigues siendo mi esposa. 21 00:02:07,928 --> 00:02:10,164 Por favor, no lo hagas. 22 00:02:10,198 --> 00:02:11,765 ¿Ana? 23 00:02:11,799 --> 00:02:13,201 ¿Soy peligroso? 24 00:02:13,234 --> 00:02:15,503 Estoy aquí para obtener información. Puedo actuar, nada más. 25 00:02:15,536 --> 00:02:16,937 Lo tuviste hace 12 años. 26 00:02:16,970 --> 00:02:18,939 hubiera sido indecoroso para perseguirlo entonces, 27 00:02:18,972 --> 00:02:20,341 por tu bien. 28 00:02:20,374 --> 00:02:23,611 no recuerdo tal sensibilidad en ese momento. 29 00:02:26,914 --> 00:02:29,983 Debes ir a tu propia vida. 30 00:02:30,017 --> 00:02:32,019 Ana. 31 00:02:32,052 --> 00:02:33,654 (pasos acercándose) 32 00:02:34,822 --> 00:02:38,392 ¿Podrías traer al caballero? su sombrero? 33 00:02:38,426 --> 00:02:40,761 Por supuesto, señora. 34 00:02:41,562 --> 00:02:43,231 ¡Me abandonaste! 35 00:02:43,264 --> 00:02:45,299 ¿No tienes sentido? de lo que es justo? 36 00:02:46,767 --> 00:02:49,837 ¿Por qué no pudiste ¿Me has hecho una buena esposa? 37 00:02:52,105 --> 00:02:55,276 Si estuvo mal de mi parte casarme contigo, 38 00:02:55,309 --> 00:02:59,447 entonces tengo mas que pagado por mi error. 39 00:02:59,480 --> 00:03:01,148 No necesitas importar mi nombre, 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,816 No tengo nada que perder. 41 00:03:02,850 --> 00:03:04,918 Me alegro que hayas encontrado alguien más. 42 00:03:04,952 --> 00:03:07,087 Puede que no creas eso tampoco. 43 00:03:07,120 --> 00:03:09,823 espero que ella lo haga eres feliz. 44 00:03:19,233 --> 00:03:22,336 entonces lo harás estrecharme la mano? 45 00:03:23,671 --> 00:03:25,373 ¿Por última vez? 46 00:03:27,207 --> 00:03:28,376 Por última vez. 47 00:04:10,718 --> 00:04:12,152 Señor! 48 00:04:12,185 --> 00:04:15,623 no te hemos visto durante mucho tiempo. 49 00:04:15,656 --> 00:04:17,691 Mamá será encantado. 50 00:04:17,725 --> 00:04:19,226 Pensamos que podrías estar enfermo. 51 00:04:19,259 --> 00:04:21,695 No enfermo, no. 52 00:04:21,729 --> 00:04:22,563 ¿Demasiado ocupado? 53 00:04:22,596 --> 00:04:24,131 (Chasquea la lengua, se ríe) 54 00:04:24,164 --> 00:04:26,266 Tuvimos un día tan hermoso. contigo. 55 00:04:26,300 --> 00:04:28,369 A mamá le gustaría volver. la hospitalidad. 56 00:04:28,402 --> 00:04:30,137 eso no sera necesario. 57 00:04:30,170 --> 00:04:32,940 le escribí a mi amigo en casa: 58 00:04:32,973 --> 00:04:37,177 todo tan inglés, tan hermoso. 59 00:04:39,980 --> 00:04:42,282 Esperaba que lo disfrutaras. 60 00:04:44,852 --> 00:04:46,487 Ana... 61 00:04:47,521 --> 00:04:49,189 Estoy aquí para decirte 62 00:04:49,222 --> 00:04:52,059 que no habrá más días en Mapledurham. 63 00:04:52,092 --> 00:04:53,461 Tengo una esposa. 64 00:04:54,995 --> 00:04:56,163 ¿Te acabas de casar? 65 00:04:56,196 --> 00:04:58,265 Siempre he tenido una esposa. 66 00:05:06,039 --> 00:05:09,643 Y tu piensas que porque soy francés 67 00:05:09,677 --> 00:05:12,813 aceptaré ser tu amante. 68 00:05:14,314 --> 00:05:16,650 Bueno, creo que ese comentario dice algo más sobre ti 69 00:05:16,684 --> 00:05:17,618 que conmigo. 70 00:05:18,752 --> 00:05:21,689 (La madre de Annette se ríe) 71 00:05:21,722 --> 00:05:23,156 ¡El extraño! 72 00:05:23,190 --> 00:05:24,358 Señora. 73 00:05:28,429 --> 00:05:29,730 Marie. 74 00:05:29,763 --> 00:05:31,632 (la puerta se cierra) 75 00:05:55,789 --> 00:05:57,024 ¡Taxista! 76 00:06:00,428 --> 00:06:01,562 MUJER: Ah, gracias. 77 00:06:18,011 --> 00:06:19,580 SOAMES: Buena compañía la que mantienes 78 00:06:19,613 --> 00:06:21,081 estos días. 79 00:06:22,349 --> 00:06:24,117 ¿Qué estás haciendo? 80 00:06:24,151 --> 00:06:25,953 podría preguntar lo mismo de ti. 81 00:06:25,986 --> 00:06:27,888 ¿Me estás siguiendo? 82 00:06:27,921 --> 00:06:30,123 Es tu cumpleaños. 83 00:06:30,157 --> 00:06:31,258 ¿Qué estás haciendo? 84 00:06:31,291 --> 00:06:33,594 déjame ver cómo se ve. 85 00:06:33,627 --> 00:06:34,995 Soames. 86 00:06:35,028 --> 00:06:37,030 dejar el pasado ser pasado. 87 00:06:37,064 --> 00:06:39,600 Si puedo, seguramente podrías hacerlo. 88 00:06:39,633 --> 00:06:41,802 comencemos de nuevo como si nada hubiera sido. 89 00:06:42,703 --> 00:06:43,971 Regresa a mí. 90 00:06:44,004 --> 00:06:46,139 Estás enojado. 91 00:06:46,173 --> 00:06:47,508 Déjame en paz. 92 00:06:47,541 --> 00:06:50,210 Vuelve a mi y te daré lo que quieras. 93 00:06:50,243 --> 00:06:52,212 puedes tener tu propia vida, lo juro. 94 00:06:52,245 --> 00:06:53,614 Dijiste eso antes. 95 00:06:53,647 --> 00:06:54,615 Lo digo en serio esta vez. 96 00:06:54,648 --> 00:06:55,749 solo preguntaré una cosa... 97 00:06:55,783 --> 00:06:57,184 MUJER: ¿Estás bien? 98 00:06:58,919 --> 00:07:00,954 Sólo dame un hijo. 99 00:07:01,855 --> 00:07:03,056 ¿Es tan antinatural? 100 00:07:03,090 --> 00:07:05,225 que un hombre quiera un hijo de su propia esposa? 101 00:07:05,258 --> 00:07:08,328 ¿Es tan poco halagador? que a pesar de todo 102 00:07:08,361 --> 00:07:09,296 ¿Todavía te quiero? 103 00:07:10,831 --> 00:07:13,433 Por favor habla, por el amor de Dios. 104 00:07:15,603 --> 00:07:18,138 nunca tuve la intención para asustarte. 105 00:07:18,171 --> 00:07:19,907 El cielo lo sabe. 106 00:07:19,940 --> 00:07:21,108 Por favor. 107 00:07:21,141 --> 00:07:23,043 Puedes configurar tu propias condiciones, 108 00:07:23,076 --> 00:07:25,212 haz tu propia compañía, cualquier cosa. 109 00:07:25,245 --> 00:07:26,213 Sólo dame un hijo. 110 00:07:26,246 --> 00:07:27,247 ¡Preferiría morir! 111 00:07:27,280 --> 00:07:28,348 MUJER: ¿Qué está pasando? 112 00:07:29,517 --> 00:07:30,618 Aquí. ¡No! 113 00:07:30,651 --> 00:07:31,952 Ella no lo quiere. 114 00:07:31,985 --> 00:07:32,986 Déjala en paz. 115 00:07:33,020 --> 00:07:34,788 No te comportarás conmigo como lo hiciste una vez. 116 00:07:34,822 --> 00:07:36,657 ¿Nunca piensas ¿De alguien más que de ti mismo? 117 00:07:36,690 --> 00:07:39,026 MUJER: ¡No le pongas un dedo encima! 118 00:07:39,059 --> 00:07:40,894 (gruñidos) 119 00:07:40,928 --> 00:07:42,696 IRENE: ¡No! 120 00:07:42,730 --> 00:07:44,665 ¡No, no lo harás! 121 00:07:45,766 --> 00:07:47,134 Tendré a la policía detrás de ti. 122 00:07:49,537 --> 00:07:52,105 (gruñendo, jadeando) 123 00:07:52,139 --> 00:07:55,676 Rasca la superficie, y sois todos iguales. 124 00:07:55,709 --> 00:07:58,579 Sí, sí, lo somos. 125 00:08:24,772 --> 00:08:26,073 disfrutando ¿tú mismo? 126 00:08:26,106 --> 00:08:27,708 Enormemente. 127 00:08:27,741 --> 00:08:30,110 Dante habría hecho esto su quinto anillo del infierno. 128 00:08:30,143 --> 00:08:31,779 ¿Vendes en el infierno? 129 00:08:31,812 --> 00:08:33,346 ¿Me importa? 130 00:08:33,380 --> 00:08:34,347 Recuérdame-- 131 00:08:34,381 --> 00:08:36,750 Suzanne Ratcliffe desesperado por conocerte. 132 00:08:36,784 --> 00:08:39,019 escritor estadounidense; Sólo tu tipo. 133 00:08:39,052 --> 00:08:52,065 (tocando el piano con dulzura) conversación tranquila) 134 00:08:54,501 --> 00:08:56,737 papá, hay alguien Aquí para verte. 135 00:08:56,770 --> 00:08:58,071 Ella... parece molesta. 136 00:08:58,105 --> 00:09:00,608 la he dejado en el salón. 137 00:09:00,641 --> 00:09:02,209 Nombre de Irene Garza. 138 00:09:02,242 --> 00:09:03,944 Mmm. 139 00:09:03,977 --> 00:09:05,512 Mira, em, Mejor no decirle a June. 140 00:09:05,545 --> 00:09:06,914 ella se fue a tanto problema. 141 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 seré tan rápido como puedo. 142 00:09:19,627 --> 00:09:20,961 Irene. 143 00:09:20,994 --> 00:09:23,063 Lamento mucho haber venido. 144 00:09:24,632 --> 00:09:26,399 No hay nadie más Ya ves. 145 00:09:26,433 --> 00:09:27,635 Siéntate... siéntate. 146 00:09:27,668 --> 00:09:29,102 No, yo... 147 00:09:29,136 --> 00:09:30,503 Tu fiesta. 148 00:09:30,537 --> 00:09:32,973 Ah, es trabajo. 149 00:09:33,006 --> 00:09:35,776 Jolyon, he tenido Otra visita de Soames. 150 00:09:35,809 --> 00:09:37,510 ¿Otra visita? 151 00:09:37,544 --> 00:09:40,413 Sí, vino al piso. hace unos días. 152 00:09:40,447 --> 00:09:43,651 le dijo a la criada su nombre era Sr. Forsyte. 153 00:09:43,684 --> 00:09:45,585 Yo... supuse que eras tú. 154 00:09:48,321 --> 00:09:50,958 desearía que no lo hicieras vive solo. 155 00:09:53,627 --> 00:09:55,495 Quiere un hijo. 156 00:09:55,528 --> 00:09:57,364 Conmigo. 157 00:09:57,397 --> 00:10:00,167 el me quiere volver a vivir como su esposa. 158 00:10:01,501 --> 00:10:03,904 Él no se rendirá. 159 00:10:03,937 --> 00:10:06,406 Él... él me había estado siguiendo. 160 00:10:06,439 --> 00:10:09,810 él me siguió esta tarde. 161 00:10:09,843 --> 00:10:11,144 Es... es imposible. 162 00:10:12,545 --> 00:10:13,714 Tendré que irme. 163 00:10:13,747 --> 00:10:18,085 Pensé que tal vez París... o Roma. 164 00:10:19,186 --> 00:10:22,355 No puedes dejar que te persiga desde tu casa. 165 00:10:22,389 --> 00:10:25,558 Él... él podría aparecer. en cualquier momento; 166 00:10:25,592 --> 00:10:28,896 en mi piso, en la calle, en cualquier lugar. 167 00:10:28,929 --> 00:10:30,130 Ven a nosotros. 168 00:10:30,163 --> 00:10:31,832 El nunca se atrevería seguirte aquí. 169 00:10:31,865 --> 00:10:33,266 Oh, no. 170 00:10:33,300 --> 00:10:34,735 Es... es amable de tu parte... 171 00:10:34,768 --> 00:10:36,169 Nada amable-- 172 00:10:36,203 --> 00:10:38,906 te lo debo a ti, por no convencerlo. 173 00:10:38,939 --> 00:10:40,874 Él no quiere escuchar. 174 00:10:42,910 --> 00:10:44,411 No puedes protegerme. 175 00:10:46,714 --> 00:10:49,817 Soames es mi marido. 176 00:10:49,850 --> 00:10:54,454 Si está desesperado por tener un hijo, nadie, ni siquiera la ley, 177 00:10:54,487 --> 00:10:58,425 puede prevenirlo de exigir sus derechos. 178 00:10:59,126 --> 00:11:00,427 Él no puede obligarte. 179 00:11:06,299 --> 00:11:08,902 Forzarme es... 180 00:11:08,936 --> 00:11:14,174 es exactamente lo que hizo la noche antes de que Phil muriera. 181 00:11:15,675 --> 00:11:16,877 (suspiros) 182 00:11:24,952 --> 00:11:26,887 Es lo que volverá a hacer. 183 00:11:26,920 --> 00:11:30,891 Yo... lo conozco, Jolyon, 184 00:11:30,924 --> 00:11:34,427 y yo se que el no ha cambiado. 185 00:11:36,129 --> 00:11:38,531 No puedo quedarme. 186 00:11:41,802 --> 00:11:43,303 (con resignación): No. 187 00:11:45,873 --> 00:11:50,643 Bueno, debería... debería ser París. 188 00:11:50,677 --> 00:11:53,814 Mi francés es pasable. estos días. 189 00:11:55,682 --> 00:11:57,050 Sé perderme allí. 190 00:11:57,084 --> 00:11:59,486 JUNIO (al fondo): Jolly, ¿has visto a papá? 191 00:11:59,519 --> 00:12:00,587 ALEGRE: Espera, junio. 192 00:12:00,620 --> 00:12:01,955 lo encontraré para ti. 193 00:12:01,989 --> 00:12:03,824 Eh... 194 00:12:03,857 --> 00:12:05,759 Debería irme. 195 00:12:06,860 --> 00:12:07,795 Bueno, yo... 196 00:12:09,997 --> 00:12:11,464 te acompañaré a tu carruaje. 197 00:12:12,465 --> 00:12:13,233 No. 198 00:12:13,266 --> 00:12:14,868 Por favor, regresa a tu fiesta. 199 00:12:14,902 --> 00:12:16,736 Por favor, Jolyon. 200 00:12:16,770 --> 00:12:18,071 me enviaras ¿tu dirección? 201 00:12:18,105 --> 00:12:20,874 Sí, sí... si envío a nadie más. 202 00:12:20,908 --> 00:12:22,642 tengo mucho para agradecerte por. 203 00:12:22,675 --> 00:12:23,676 Te extrañaremos. 204 00:12:23,710 --> 00:12:24,644 Eso es amable pero falso. 205 00:12:24,677 --> 00:12:25,846 volver a tu fiesta. 206 00:12:25,879 --> 00:12:26,579 IRENE: Adiós. 207 00:12:26,613 --> 00:12:27,747 JOLYON JOVEN: Cuídate. 208 00:12:28,949 --> 00:12:29,883 (grita) 209 00:12:33,653 --> 00:12:36,056 ¡Maldito Soames Forsyte! 210 00:12:36,089 --> 00:12:38,591 ¡Maldito sea al infierno! 211 00:12:55,642 --> 00:12:59,779 ( caballos jadeando, bridas tintineando) 212 00:13:06,719 --> 00:13:08,121 (relinchos de caballo) 213 00:13:08,155 --> 00:13:09,156 ¡Shh! 214 00:13:09,189 --> 00:13:10,590 (gruñidos) 215 00:13:15,062 --> 00:13:16,163 (gruñe juguetonamente) 216 00:13:16,196 --> 00:13:18,065 ¡Ah! ¡Alegre! 217 00:13:18,098 --> 00:13:19,933 Te vi en el parque. 218 00:13:21,734 --> 00:13:22,936 ¿Bien? 219 00:13:22,970 --> 00:13:24,404 Escabulléndose. 220 00:13:24,437 --> 00:13:27,407 Es difícil escabullirse en cualquier parte Con un caballo, Jolly. 221 00:13:28,341 --> 00:13:30,643 Qué inteligente. 222 00:13:30,677 --> 00:13:33,413 Bueno, ¿quién es él? 223 00:13:33,446 --> 00:13:34,414 Un amigo. 224 00:13:34,447 --> 00:13:35,849 un amigo que ves en secreto? 225 00:13:37,584 --> 00:13:40,453 Un amigo y un pariente. 226 00:13:40,487 --> 00:13:41,654 ¿De la nuestra? 227 00:13:42,655 --> 00:13:44,224 Val Dartié. 228 00:13:44,257 --> 00:13:47,895 Dartie, eso... que horrible ¿sobrino de Soames Forsyte? 229 00:13:47,928 --> 00:13:50,330 No se parece en nada a su tío. 230 00:13:50,363 --> 00:13:51,764 No seas absurdo. 231 00:13:51,798 --> 00:13:53,500 Ni siquiera lo has conocido. 232 00:13:53,533 --> 00:13:54,601 ¿Y por qué crees? 233 00:13:54,634 --> 00:13:56,369 porque papa desprecia a su familia, 234 00:13:56,403 --> 00:13:57,938 más que nada en el mundo. 235 00:13:57,971 --> 00:14:00,040 No soy tan estrecho de miras afortunadamente. 236 00:14:00,073 --> 00:14:01,174 ¿Cómo te atreves? di eso 237 00:14:01,208 --> 00:14:02,575 sobre papá, de todas las personas. 238 00:14:04,377 --> 00:14:05,612 No lo volverás a ver. 239 00:14:05,645 --> 00:14:06,413 ¿Me oyes? 240 00:14:06,446 --> 00:14:08,481 ¡No puedes decirme qué hacer! 241 00:14:08,515 --> 00:14:11,151 No, pero puedo decirle a papá. ¿Qué estás haciendo...? 242 00:14:11,184 --> 00:14:12,519 (relinchos de caballo) 243 00:14:12,552 --> 00:14:13,586 cuando quiera. 244 00:14:13,620 --> 00:14:14,787 Y él te informará 245 00:14:14,821 --> 00:14:16,990 en cuál es su suerte son realmente como. 246 00:14:33,006 --> 00:14:35,142 EMILIA: Ah, Winifred, has vuelto. 247 00:14:35,175 --> 00:14:36,776 ¿Cómo fue en la corte? 248 00:14:36,809 --> 00:14:37,945 ¿Soames? 249 00:14:39,379 --> 00:14:40,647 Ese es un obstáculo superado. 250 00:14:40,680 --> 00:14:41,714 incómodo, lo sé, 251 00:14:41,748 --> 00:14:43,016 pero valió la pena al final. 252 00:14:43,050 --> 00:14:44,784 ¿Incómodo? ¡Fue bestial! 253 00:14:44,817 --> 00:14:46,386 La cancha estaba llena. 254 00:14:46,419 --> 00:14:47,988 Cuatro periodistas, garabateando, 255 00:14:48,021 --> 00:14:50,023 gente arrastrando los pies fuera de la calle. 256 00:14:50,057 --> 00:14:51,291 no tienen nada mejor hacerlo? 257 00:14:51,324 --> 00:14:52,459 Estimado. 258 00:14:53,360 --> 00:14:55,228 Leyeron la carta de Monty. 259 00:14:55,262 --> 00:14:58,731 algunas risas en eso-- y todas las cosas que había hecho. 260 00:14:58,765 --> 00:15:00,934 mujeriego, juegos de azar, etc. 261 00:15:00,968 --> 00:15:02,335 Sí, y luego tuve que rogar. 262 00:15:02,369 --> 00:15:05,538 para restitución de mis derechos conyugales. 263 00:15:05,572 --> 00:15:07,007 Será mejor que esto valga la pena. 264 00:15:07,040 --> 00:15:08,976 fue un excelente rendimiento. 265 00:15:09,009 --> 00:15:09,742 Estable como una roca. 266 00:15:09,776 --> 00:15:11,378 Por fin he encontrado mi vocación. 267 00:15:11,411 --> 00:15:13,213 SOAMES: No seas así, Winifred. 268 00:15:13,246 --> 00:15:14,747 Se acabó. 269 00:15:14,781 --> 00:15:15,715 Por ahora. 270 00:15:16,883 --> 00:15:19,019 Vamos... romperemos la noticia al padre. 271 00:15:19,052 --> 00:15:20,220 ¿Está despierto? 272 00:15:20,253 --> 00:15:21,921 Sólo... ya veré cómo está la tierra. 273 00:15:22,922 --> 00:15:23,957 ¿Dónde está Val? 274 00:15:23,991 --> 00:15:26,293 Oh, está saliendo con un tipo. 275 00:15:26,326 --> 00:15:28,895 Él siempre está viendo algunos compañero u otro en estos días. 276 00:15:33,967 --> 00:15:36,303 tu divorcio será mucho más sencillo. 277 00:15:37,770 --> 00:15:39,906 ¿Tienes una cita todavía? para la audiencia? 278 00:15:39,939 --> 00:15:41,441 Todavía estoy trabajando en ello. 279 00:15:41,474 --> 00:15:42,542 ¿Aún? 280 00:15:45,112 --> 00:15:47,447 Irene lo agradecerá, aunque seguramente. 281 00:15:48,915 --> 00:15:50,984 Quiero un hijo. 282 00:15:51,018 --> 00:15:55,422 Por todos sus fracasos, Irene fue el amor de mi vida. 283 00:15:56,456 --> 00:15:58,358 Lo sé, Soames. 284 00:15:58,391 --> 00:16:01,461 Pero... ya lo superaste... 285 00:16:01,494 --> 00:16:02,762 Todos estos años... 286 00:16:02,795 --> 00:16:04,764 Siempre hubo gente interponerse en el camino. 287 00:16:04,797 --> 00:16:08,801 Esa maldita junio, llenándola mente con teorías de moda; 288 00:16:08,835 --> 00:16:11,638 Bosinney y sus halagos. 289 00:16:11,671 --> 00:16:13,973 Ahora Jolyon Forsyte, a quien envié como intermediario honesto, 290 00:16:14,007 --> 00:16:15,675 ha acabado envenenando el pozo. 291 00:16:15,708 --> 00:16:17,377 ¿Qué estás diciendo? 292 00:16:18,378 --> 00:16:19,312 Fui a verla. 293 00:16:19,346 --> 00:16:21,448 Estaba desesperado. 294 00:16:22,749 --> 00:16:25,718 encontré a alguien que ha sufrido tanto. 295 00:16:25,752 --> 00:16:27,420 Demasiado orgullosa para admitir sus errores, 296 00:16:27,454 --> 00:16:29,522 pero alguien que, si quisiera sólo deja de luchar contra ello, 297 00:16:29,556 --> 00:16:31,524 sería la madre perfecta para mis hijos. 298 00:16:31,558 --> 00:16:34,294 Y te has rendido a tus emociones. 299 00:16:34,327 --> 00:16:35,862 ¿Mmm? 300 00:16:35,895 --> 00:16:37,997 Deja que el corazón gobierne la cabeza. 301 00:16:38,031 --> 00:16:39,199 He visto sentido. 302 00:16:39,232 --> 00:16:41,168 Aunque todavía no lo ha hecho. 303 00:16:42,335 --> 00:16:43,236 (el cristal se rompe) 304 00:16:43,270 --> 00:16:44,271 ¡Winifred! 305 00:16:44,304 --> 00:16:46,573 me has animado y me acosaron, por turnos, 306 00:16:46,606 --> 00:16:47,807 todo a nombre de la familia. 307 00:16:47,840 --> 00:16:49,776 Te sentaste y me miraste retorciéndose en el banquillo-- 308 00:16:49,809 --> 00:16:51,511 Dios sabe cuáles son los papeles están imprimiendo, 309 00:16:51,544 --> 00:16:52,545 justo en este momento-- 310 00:16:52,579 --> 00:16:53,780 y apreté los dientes, 311 00:16:53,813 --> 00:16:55,615 porque pensé al menos no estaba solo. 312 00:16:55,648 --> 00:16:58,051 Ahora encuentro que hay una regla para mi y otro para ti! 313 00:16:58,085 --> 00:16:59,852 ¿Qué diablos...? ¡No lo niegues! 314 00:16:59,886 --> 00:17:01,588 ¡Eres un astuto y un tramposo! 315 00:17:01,621 --> 00:17:02,755 Y si me preguntas, 316 00:17:02,789 --> 00:17:03,790 esa pobre chica francesa 317 00:17:03,823 --> 00:17:04,891 ¡Ha tenido suerte de escapar! 318 00:17:04,924 --> 00:17:06,693 ¿A qué se debe toda esta conmoción? 319 00:17:06,726 --> 00:17:07,860 ¿Ese era el cristal? 320 00:17:08,795 --> 00:17:10,697 Esos vasos eran ¡un regalo de bodas! 321 00:17:10,730 --> 00:17:11,998 ¿Winifred? ¿Soames? 322 00:17:12,031 --> 00:17:13,633 ¿Qué diablos pasó? 323 00:17:13,666 --> 00:17:15,402 ¿Quién será el primero? para felicitarlo? 324 00:17:15,435 --> 00:17:17,237 Soames ha abandonado sus planes de divorcio. 325 00:17:17,270 --> 00:17:19,906 Ahora quiere vivir ¡Felices para siempre con Irene! 326 00:17:19,939 --> 00:17:21,208 (riendo histéricamente) 327 00:17:21,241 --> 00:17:23,576 Entonces eso solo me deja en el rincón travieso. 328 00:17:23,610 --> 00:17:24,611 winifred, recompónte. 329 00:17:24,644 --> 00:17:25,645 ¿Cómo puedo? 330 00:17:25,678 --> 00:17:26,713 ¿De qué está hablando? 331 00:17:26,746 --> 00:17:28,515 Está enfadada, padre... 332 00:17:28,548 --> 00:17:29,882 Bueno, puedo ver eso. 333 00:17:29,916 --> 00:17:31,884 Nadie quiere divorciarse 334 00:17:31,918 --> 00:17:33,820 si se puede evitar. 335 00:17:33,853 --> 00:17:35,255 Ha tenido un día difícil. 336 00:17:35,288 --> 00:17:36,223 Sí, lo tengo. 337 00:17:36,256 --> 00:17:38,258 Sí, lo tienes. 338 00:17:38,291 --> 00:17:39,659 Necesitas recostarte un poco. 339 00:17:44,497 --> 00:17:46,233 SOAMES: Molteado, gracias 340 00:17:46,266 --> 00:17:47,634 por venir con poca antelación. 341 00:17:47,667 --> 00:17:50,270 Líderes en velocidad y seguridad, señor... esos somos nosotros. 342 00:17:50,303 --> 00:17:52,672 Bien porque no hay una hora para perder. 343 00:17:52,705 --> 00:17:54,374 tengo un cliente, nombre de garza, 344 00:17:54,407 --> 00:17:56,543 separado de su esposa. 345 00:17:56,576 --> 00:17:59,846 Hasta ayer, ella estaba viviendo aquí. 346 00:17:59,879 --> 00:18:02,782 Ella ahora se ha ido y quiere que la encuentren. 347 00:18:02,815 --> 00:18:04,083 Tratar con todos los informes. personalmente, 348 00:18:04,117 --> 00:18:06,686 y envíamelos directamente a mí, marcado como "confidencial", 349 00:18:06,719 --> 00:18:08,054 sellado y registrado. 350 00:18:08,087 --> 00:18:10,390 Mi cliente exige el máximo secretismo. 351 00:18:10,423 --> 00:18:11,558 (huele) 352 00:18:11,591 --> 00:18:14,294 lo estoy poniendo La categoría de cifrado, señor. 353 00:18:14,327 --> 00:18:17,930 Nunca se mencionan nombres; Trabajamos sólo por números. 354 00:18:17,964 --> 00:18:19,699 Ahora, esto será ser tu llave, 355 00:18:19,732 --> 00:18:22,369 y voy a retener el único duplicado. 356 00:18:23,703 --> 00:18:26,839 Ahora, el grupo observaba, su señora Heron, 357 00:18:26,873 --> 00:18:31,278 llamaremos al número 17, Su señor Heron... 43. 358 00:18:31,311 --> 00:18:32,712 Nuestro observador-- 359 00:18:32,745 --> 00:18:36,015 voy a poner un realmente mujer confiable en el caso-- 360 00:18:36,048 --> 00:18:38,318 número 19. 361 00:18:38,351 --> 00:18:43,823 Cualquier persona de la que sospechemos será 47, 362 00:18:43,856 --> 00:18:47,194 cualquier segunda persona-- 363 00:18:47,227 --> 00:18:49,762 51. 364 00:18:53,466 --> 00:18:55,101 (se aclara la garganta) 365 00:18:55,134 --> 00:18:57,437 ¿Sobre el tema de los gastos? 366 00:18:57,470 --> 00:18:59,972 Cueste lo que cueste, dentro de lo razonable-- 367 00:19:00,006 --> 00:19:02,809 si puedes garantizar el éxito. 368 00:19:02,842 --> 00:19:04,544 43 no debe tener miedo, señor; 369 00:19:04,577 --> 00:19:07,046 si 17 está respirando, ella será encontrada. 370 00:19:08,281 --> 00:19:09,982 Jolyon. 371 00:19:14,521 --> 00:19:16,189 no te importó mi nota? 372 00:19:16,223 --> 00:19:17,257 No. 373 00:19:17,290 --> 00:19:18,725 No, estaba encantado. 374 00:19:18,758 --> 00:19:22,295 no tenia idea Tenía planes en mente de viajar. 375 00:19:22,329 --> 00:19:25,598 Hay un estado de ánimo en el extranjero en Inglaterra en este momento-- 376 00:19:25,632 --> 00:19:26,733 es una venganza. 377 00:19:26,766 --> 00:19:27,734 ¿Contra los bóers? 378 00:19:27,767 --> 00:19:28,701 Mmm. 379 00:19:28,735 --> 00:19:29,769 Sí. 380 00:19:29,802 --> 00:19:30,770 Se informa aquí. 381 00:19:30,803 --> 00:19:31,871 Me hace incómodo. 382 00:19:31,904 --> 00:19:33,373 El hecho de que soy en minoría 383 00:19:33,406 --> 00:19:34,574 me hace más incómodo, 384 00:19:34,607 --> 00:19:35,942 así que ahora no lo haré discutirlo. 385 00:19:41,281 --> 00:19:43,516 Y aquí estamos. 386 00:19:43,550 --> 00:19:45,852 Un grito muy lejano desde la última vez que nos vimos. 387 00:19:47,320 --> 00:19:49,656 El exilio claramente te conviene. 388 00:19:49,689 --> 00:19:51,824 La paz me conviene. 389 00:19:51,858 --> 00:19:53,293 ¿Así que no has recibido noticias? 390 00:19:53,326 --> 00:19:54,461 ¿De Soames? 391 00:19:54,494 --> 00:19:55,462 Nada. 392 00:19:55,495 --> 00:19:57,196 Medio temía... 393 00:19:57,230 --> 00:19:58,465 June cree que estoy preocupada. 394 00:19:58,498 --> 00:19:59,932 ella piensa eres demasiado capaz 395 00:19:59,966 --> 00:20:01,401 necesitar lo que sea 396 00:20:01,434 --> 00:20:03,336 insignificante protección que puedo ofrecer. 397 00:20:03,370 --> 00:20:04,671 Junio ​​es privilegiado; 398 00:20:04,704 --> 00:20:08,040 ella no ha estado agobiada con mis secretos. 399 00:20:10,009 --> 00:20:11,478 A menos que... 400 00:20:11,511 --> 00:20:15,214 Oh, no... debería morir antes. que violar esa confianza. 401 00:20:18,451 --> 00:20:20,052 ¿A quién le importa por qué estás aquí? 402 00:20:20,086 --> 00:20:22,655 Estoy... estoy tan contento de ver un rostro familiar y amigable. 403 00:20:22,689 --> 00:20:24,156 (risas) 404 00:20:24,190 --> 00:20:25,258 Bueno, esas son buenas noticias. 405 00:20:27,894 --> 00:20:29,762 Ah, e incluso he... noticias aún mejores; 406 00:20:29,796 --> 00:20:31,898 lo he logrado alquilar el piso por ti. 407 00:20:31,931 --> 00:20:33,466 Como un buen mayordomo. 408 00:20:34,967 --> 00:20:35,902 Dinero. 409 00:20:38,271 --> 00:20:40,540 Entonces espero Me ayudarás a gastarlo. 410 00:20:47,146 --> 00:20:51,618 (pájaros cantando en la distancia) 411 00:21:24,684 --> 00:21:25,685 (la puerta se cierra) 412 00:21:33,526 --> 00:21:35,094 ¿Qué pasa? 413 00:21:35,127 --> 00:21:36,529 Jolly lo sabe. 414 00:21:36,563 --> 00:21:39,366 Amenazó con decirle a papá si te vuelvo a ver. 415 00:21:39,399 --> 00:21:40,667 ¿Qué? 416 00:21:40,700 --> 00:21:43,636 el solo esta intentando para protegerme. 417 00:21:43,670 --> 00:21:44,671 ¿De qué? 418 00:21:45,805 --> 00:21:47,774 ¿De ser amado? 419 00:21:47,807 --> 00:21:50,877 porque lo hago Te amo, Holly. 420 00:21:52,412 --> 00:21:54,381 Estás muy lejos lo mejor de mi vida, 421 00:21:54,414 --> 00:21:57,384 y te propondría en el acto si pudiera. 422 00:21:57,417 --> 00:21:58,918 Yo diría que sí. 423 00:22:00,887 --> 00:22:01,921 Puede que no. 424 00:22:01,954 --> 00:22:03,756 Pregúnteme. 425 00:22:29,048 --> 00:22:30,683 Pregúnteme. 426 00:22:33,686 --> 00:22:36,155 ALEGRE: Estoy tentado a golpearte ahora mismo. 427 00:22:36,188 --> 00:22:39,025 No puedes-- estamos comprometidos. 428 00:22:39,058 --> 00:22:40,660 deberíamos regresar al principio. 429 00:22:40,693 --> 00:22:41,661 Val Dartié. 430 00:22:41,694 --> 00:22:42,895 ¿Le has mostrado esto todavía? 431 00:22:42,929 --> 00:22:44,397 No... eso es por qué he venido. 432 00:22:44,431 --> 00:22:45,865 ¿No te dijo sobre su papa? 433 00:22:45,898 --> 00:22:47,800 yo iba para decirte. 434 00:22:47,834 --> 00:22:48,635 Esta noche. 435 00:22:48,668 --> 00:22:50,169 ALEGRE: Dejó a su madre 436 00:22:50,202 --> 00:22:54,106 para una bailarina... así llamada... y se fue a Argentina. 437 00:22:56,008 --> 00:22:59,812 si mi padre es un límite, 438 00:22:59,846 --> 00:23:02,048 pero es eso mi culpa? 439 00:23:02,081 --> 00:23:04,083 fui a la corte para apoyar a mi madre, 440 00:23:04,116 --> 00:23:05,585 ¿Quién es un ladrillo absoluto? 441 00:23:05,618 --> 00:23:08,354 y no me avergüenzo de eso. 442 00:23:08,387 --> 00:23:09,822 No sabes la primera cosa 443 00:23:09,856 --> 00:23:11,323 sobre mi, o mi tío. 444 00:23:11,357 --> 00:23:12,625 Sé que mi padre lo odia. 445 00:23:12,659 --> 00:23:13,993 Entonces deberías ¿Odiarnos a todos? 446 00:23:14,026 --> 00:23:15,962 mi padre es un buen juez de carácter. 447 00:23:15,995 --> 00:23:17,163 Y también su hija. 448 00:23:17,196 --> 00:23:19,231 ella tiene opiniones propia. 449 00:23:19,265 --> 00:23:20,533 ¿Tiene? 450 00:23:20,567 --> 00:23:23,903 ¿Qué piensas? de la guerra en Sudáfrica? 451 00:23:23,936 --> 00:23:25,304 ¿Eres pro-bóer? 452 00:23:25,337 --> 00:23:27,073 ¿Antibóer? 453 00:23:27,106 --> 00:23:28,240 Con tu padre lejos, 454 00:23:28,274 --> 00:23:30,009 no puedes preguntarle que pensar. 455 00:23:30,042 --> 00:23:32,812 No te atrevas a decir una palabra ¡contra mi padre! 456 00:23:32,845 --> 00:23:34,747 te mantienes alejado de Holly, ¿entiendes? 457 00:23:34,781 --> 00:23:36,115 Sólo si ella me dice que lo haga. 458 00:23:36,148 --> 00:23:37,083 Acebo. 459 00:23:38,585 --> 00:23:39,752 Ahí está tu respuesta. 460 00:23:40,687 --> 00:23:42,288 Sólo mantente alejado de ella. 461 00:23:42,321 --> 00:23:43,222 La amo. 462 00:23:43,255 --> 00:23:43,956 Pruébalo. 463 00:23:43,990 --> 00:23:45,057 Ella lo sabe. 464 00:23:45,091 --> 00:23:46,258 Está bien. 465 00:23:46,292 --> 00:23:47,927 ¿Pero ella te ama? 466 00:23:47,960 --> 00:23:49,128 demostrar que 467 00:23:49,161 --> 00:23:51,363 y la acompañaré al altar yo mismo. 468 00:23:51,397 --> 00:23:52,364 Fácil. 469 00:23:53,833 --> 00:23:54,901 Inscribirse. 470 00:23:54,934 --> 00:23:56,268 vete y luchar contra los bóers 471 00:23:56,302 --> 00:23:58,605 y ver si Ella todavía está esperando cuando regreses. 472 00:23:58,638 --> 00:23:59,706 ACEBO: Alegre. 473 00:23:59,739 --> 00:24:01,474 ¿Confías tanto en ella, Val? 474 00:24:01,508 --> 00:24:02,441 Está siendo estúpido. 475 00:24:02,475 --> 00:24:04,076 Alejarse. 476 00:24:06,746 --> 00:24:07,680 Bueno. 477 00:24:07,714 --> 00:24:09,982 Firmaré. 478 00:24:10,016 --> 00:24:12,885 Mientras firmes conmigo. 479 00:24:12,919 --> 00:24:15,021 ¡Detener! ¡Basta! 480 00:24:15,054 --> 00:24:17,389 Bueno, Forsyte. 481 00:24:17,423 --> 00:24:19,091 Estás encendido. 482 00:24:19,125 --> 00:24:21,327 ahora lo harás estrecharme la mano? 483 00:24:24,531 --> 00:24:26,065 Merci. 484 00:24:37,009 --> 00:24:38,645 ¿Eso es una comisión? 485 00:24:38,678 --> 00:24:39,646 ¿Mmm? 486 00:24:39,679 --> 00:24:40,880 La pintura. 487 00:24:40,913 --> 00:24:43,650 ¿Alguien ha encargado tu para hacerlo? 488 00:24:43,683 --> 00:24:44,951 Mmmm. Carlos Lipton. 489 00:24:44,984 --> 00:24:46,085 el toma mucho de mi trabajo 490 00:24:46,118 --> 00:24:48,020 para su galería en la calle Cork. 491 00:24:48,054 --> 00:24:50,623 Pobre Carlos. 492 00:24:51,591 --> 00:24:54,393 (riendo) 493 00:24:54,426 --> 00:24:56,295 Le espera una especie de espera. 494 00:24:56,328 --> 00:24:58,230 Bueno, uno no debería estar trabajando 495 00:24:58,264 --> 00:24:59,465 en un día como este. 496 00:24:59,498 --> 00:25:01,901 Uno debería estar disfrutando el ambiente 497 00:25:01,934 --> 00:25:04,704 y la empresa. 498 00:25:04,737 --> 00:25:05,905 Oh, me siento más a gusto 499 00:25:05,938 --> 00:25:07,907 de lo que he sentido durante mucho tiempo. 500 00:25:09,408 --> 00:25:10,943 ¿No te importa que diga eso? 501 00:25:10,977 --> 00:25:13,913 No. 502 00:25:13,946 --> 00:25:15,615 No, en absoluto. 503 00:25:23,355 --> 00:25:25,992 Tu abuelo piensa Soy un viejo pájaro vanidoso 504 00:25:26,025 --> 00:25:28,460 pero todavía me gusta un poco de fiesta y moda 505 00:25:28,494 --> 00:25:31,363 de vez en cuando para unir a la familia. 506 00:25:31,397 --> 00:25:32,398 ¿Y por qué no? 507 00:25:32,431 --> 00:25:34,734 Por supuesto, eso no fue nada 508 00:25:34,767 --> 00:25:37,336 a las cenas solíamos tener. 509 00:25:37,369 --> 00:25:38,504 No, lo recuerdo. 510 00:25:38,537 --> 00:25:40,506 20 personas, nueve cursos. 511 00:25:40,539 --> 00:25:42,074 ¿Cómo caminaste? después? 512 00:25:42,108 --> 00:25:44,176 ¿Caminar? Solíamos bailar... 513 00:25:44,210 --> 00:25:46,012 'hasta las primeras horas y más allá. 514 00:25:46,045 --> 00:25:47,146 Madeira. 515 00:25:47,179 --> 00:25:48,347 (risas) 516 00:25:48,380 --> 00:25:51,884 Estaba guardando esto para nuestras bodas de oro. 517 00:25:51,918 --> 00:25:53,586 Entonces ¿por qué tienes ¿Lo abrió esta noche? 518 00:25:53,620 --> 00:25:55,655 En tu honor. 519 00:25:55,688 --> 00:25:57,456 Mirando a la nueva generación. 520 00:25:57,489 --> 00:26:00,259 Desde el último ha resultado ser una gran decepción. 521 00:26:00,292 --> 00:26:01,227 JAMES: Val... 522 00:26:01,260 --> 00:26:04,130 prueba un poco de esto. 523 00:26:04,163 --> 00:26:06,565 no entenderás eso en la universidad. 524 00:26:10,536 --> 00:26:12,905 Ni en el Yeomanry imperial. 525 00:26:15,708 --> 00:26:17,309 Me uní hoy. 526 00:26:18,611 --> 00:26:20,212 (sorprendido): ¿Qué? 527 00:26:21,480 --> 00:26:22,849 VALOR: El joven Jolly Forsyte y yo 528 00:26:22,882 --> 00:26:24,283 bajó allí juntos. 529 00:26:24,316 --> 00:26:25,752 El lunes vamos al campamento. 530 00:26:25,785 --> 00:26:27,153 Ah... 531 00:26:27,186 --> 00:26:28,520 ¿Alegre Forsyte? 532 00:26:29,255 --> 00:26:30,489 ¿Pero qué pasa con Oxford? 533 00:26:30,522 --> 00:26:32,925 ¿Qué te hizo hacerlo? 534 00:26:32,959 --> 00:26:34,460 EMILIA: Creo que es muy valiente. 535 00:26:34,493 --> 00:26:36,495 Estoy seguro de que lo lograrás un soldado espléndido. 536 00:26:36,528 --> 00:26:37,797 yo no lo hice saber 537 00:26:37,830 --> 00:26:39,298 tu eras amigable con Jolly. 538 00:26:39,331 --> 00:26:42,134 No lo haré, pero no iba ser golpeado por él. 539 00:26:42,168 --> 00:26:44,536 ¿Qué pensará su padre? 540 00:26:44,570 --> 00:26:45,672 no puedo ver él aprobando. 541 00:26:45,705 --> 00:26:46,839 Está en París. 542 00:26:48,207 --> 00:26:49,375 ¡Mi mapa! 543 00:26:49,408 --> 00:26:50,342 EMILIA: James ha comprado 544 00:26:50,376 --> 00:26:51,343 un mapa. 545 00:26:51,377 --> 00:26:53,179 Bien hecho, Val. 546 00:26:53,212 --> 00:26:57,383 esto trae la guerra viva. 547 00:26:57,416 --> 00:26:59,652 Ah, ahora tu debes mostrarme 548 00:26:59,686 --> 00:27:01,187 a donde vas. 549 00:27:01,220 --> 00:27:02,922 Aquí está Mafeking. 550 00:27:02,955 --> 00:27:03,856 Ajá. 551 00:27:03,890 --> 00:27:06,392 VALOR: Um, y, eh... 552 00:27:06,425 --> 00:27:12,031 (banda tocando animadamente melodía popular francesa) 553 00:27:27,246 --> 00:27:29,115 (la banda deja de tocar) 554 00:27:29,148 --> 00:27:30,516 uno más, por favor. 555 00:27:30,549 --> 00:27:31,818 Eso es imposible. 556 00:27:31,851 --> 00:27:32,819 Imposible. 557 00:27:32,852 --> 00:27:33,786 Ten piedad. 558 00:27:33,820 --> 00:27:35,221 Soy un anciano. 559 00:27:35,254 --> 00:27:36,255 Ah, por favor. 560 00:27:36,288 --> 00:27:37,824 no he bailado durante años. 561 00:27:37,857 --> 00:27:39,692 Bueno, podría tropezar 562 00:27:39,726 --> 00:27:41,360 un vals final, Supongo. 563 00:27:41,393 --> 00:27:43,963 (grupo riendo) 564 00:27:46,032 --> 00:27:51,670 (la banda comienza a tocar el vals) 565 00:28:14,393 --> 00:28:18,197 Un coñac, creo, es lo que se requiere. 566 00:28:18,230 --> 00:28:20,166 Señor. 567 00:28:21,934 --> 00:28:24,103 un telegrama pour vous. 568 00:28:24,136 --> 00:28:25,204 Ah, gracias. 569 00:28:32,011 --> 00:28:34,413 ¿Qué es? ¿Jolyon? 570 00:28:34,446 --> 00:28:37,049 Bueno, es... es Jolly. 571 00:28:37,083 --> 00:28:41,821 Él está, um, alistado. en la Yeomanry Imperial. 572 00:28:44,723 --> 00:28:46,959 VALOR: Está bien, ya sabes, mamá. 573 00:28:46,993 --> 00:28:49,661 Pronto tendremos Kruger huye. 574 00:28:49,695 --> 00:28:51,764 Sólo espero entrar por algo. 575 00:28:51,798 --> 00:28:54,166 Tenemos mucho que montar y disparar, de todos modos. 576 00:28:54,200 --> 00:28:55,167 Ése es un consuelo. 577 00:28:55,201 --> 00:28:56,268 ¡Alarido! Lo hace suavemente. 578 00:28:56,302 --> 00:28:57,269 he lo tengo. 579 00:28:57,303 --> 00:28:58,604 ¿Está seguro? 580 00:28:58,637 --> 00:28:59,839 Vamos, Val. 581 00:28:59,872 --> 00:29:00,973 Vamos, Val. 582 00:29:01,007 --> 00:29:02,408 ¿Entrarás? 583 00:29:02,441 --> 00:29:03,409 Vamos. 584 00:29:06,846 --> 00:29:08,680 WINIFRED: Buenas noches, Immy. 585 00:29:08,714 --> 00:29:10,449 IMÓGENA: Buenas noches, madre. 586 00:29:10,482 --> 00:29:11,884 VALOR: Buenas noches, madre. 587 00:29:11,918 --> 00:29:13,786 Oh, ten cuidado, Val. 588 00:29:35,274 --> 00:29:36,275 Monti? 589 00:29:40,312 --> 00:29:43,515 Hola Freddie. 590 00:29:47,586 --> 00:29:49,321 IRENE: ¿Me escribirás? 591 00:29:49,355 --> 00:29:51,423 Déjame saber cómo sigue Jolly. 592 00:29:51,457 --> 00:29:53,592 Por supuesto. 593 00:29:53,625 --> 00:29:56,528 Bueno ya estan listos para ti ahora. 594 00:29:56,562 --> 00:29:58,397 Oh, yo soy un hombre egoísta. 595 00:29:58,430 --> 00:30:00,399 Yo... debería estar agradecido 596 00:30:00,432 --> 00:30:02,869 por el momento hemos tenido juntos 597 00:30:02,902 --> 00:30:06,705 pero estoy resentido la pérdida del mismo ya. 598 00:30:09,909 --> 00:30:12,378 Jolly te necesita. 599 00:30:12,411 --> 00:30:14,780 O mejor dicho, Lo necesito. 600 00:30:14,813 --> 00:30:17,449 Dos días y él se habrá ido, 601 00:30:17,483 --> 00:30:21,988 y luego... cuanto tiempo antes de volver a verlo? 602 00:30:22,021 --> 00:30:25,324 hay mucho que perder en tan poco tiempo. 603 00:30:31,998 --> 00:30:35,401 Cuidarse de ti mismo. 604 00:30:35,434 --> 00:30:38,270 jolyon, no lo soy hecho de porcelana. 605 00:31:07,299 --> 00:31:08,968 eres algo de un conocedor 606 00:31:09,001 --> 00:31:10,136 de las artes, Señor Forsyte. 607 00:31:10,169 --> 00:31:12,204 he hecho uno o dos buenas adquisiciones 608 00:31:12,238 --> 00:31:13,139 en mi tiempo. 609 00:31:13,172 --> 00:31:15,374 Me pediste que te informara inmediatamente. 610 00:31:15,407 --> 00:31:17,209 ¿Algunas novedades? 611 00:31:17,243 --> 00:31:18,177 Por fin. 612 00:31:18,210 --> 00:31:19,478 17 ha sido rastreado 613 00:31:19,511 --> 00:31:21,480 a un pequeño hotel en París. 614 00:31:21,513 --> 00:31:24,116 Allí ella ha tenido Contacto regular con 47. 615 00:31:24,150 --> 00:31:25,484 tengo una lista detallada 616 00:31:25,517 --> 00:31:28,354 de visitas a galerías, parques, restaurantes 617 00:31:28,387 --> 00:31:29,555 y así sucesivamente. 618 00:31:29,588 --> 00:31:30,957 y una identidad por 47. 619 00:31:30,990 --> 00:31:32,858 Identidad confirmada, todavía no. 620 00:31:32,891 --> 00:31:34,793 Pero una descripción, si. 621 00:31:34,826 --> 00:31:38,297 47 se fueron a Inglaterra anoche, tarde, 622 00:31:38,330 --> 00:31:41,400 dejando 17 solos en esta dirección. 623 00:31:41,433 --> 00:31:45,204 como proceder Depende de tu cliente. 624 00:31:45,237 --> 00:31:46,438 ¿Y este 47? 625 00:31:46,472 --> 00:31:48,474 Oh, es un poco mayor. que el número 17. 626 00:31:48,507 --> 00:31:50,742 Caballero de pelo oscuro, altura media. 627 00:31:50,776 --> 00:31:52,011 Podría ser cualquiera. 628 00:31:52,044 --> 00:31:55,147 Oh, es un pintor entusiasta, parecería. 629 00:31:55,181 --> 00:31:58,217 te dejo los detalles con usted, señor. 630 00:31:58,250 --> 00:32:00,586 puedes aconsejarme una vez que hayas hablado 631 00:32:00,619 --> 00:32:01,820 con tu cliente. 632 00:32:04,190 --> 00:32:06,959 Buenos días, señor. 633 00:32:11,263 --> 00:32:13,865 (jadea enojado) 634 00:32:50,536 --> 00:32:51,703 todo parece bastante real, 635 00:32:51,737 --> 00:32:52,738 viéndolo así. 636 00:32:52,771 --> 00:32:54,573 Lo hace durante horas. 637 00:32:54,606 --> 00:32:58,177 Tú también... saliendo como enfermera. 638 00:32:58,210 --> 00:33:00,279 Te admiro mucho. 639 00:33:00,312 --> 00:33:02,014 Para poner su granito de arena. 640 00:33:02,048 --> 00:33:03,849 siempre pensé Estabas en contra de la guerra. 641 00:33:03,882 --> 00:33:04,816 Bueno, por supuesto... 642 00:33:04,850 --> 00:33:06,018 (disparo) 643 00:33:06,052 --> 00:33:07,486 pero si hay una vida uno puede salvar... 644 00:33:08,720 --> 00:33:11,090 el entrenamiento terriblemente aburrido. 645 00:33:12,824 --> 00:33:15,161 Bueno, es bueno estar de vuelta. 646 00:33:15,194 --> 00:33:17,629 ¿Hacía calor en París? 647 00:33:17,663 --> 00:33:18,997 No. 648 00:33:19,031 --> 00:33:21,267 (disparo) 649 00:33:21,300 --> 00:33:23,102 ¿Cómo estuvo Irene? 650 00:33:23,135 --> 00:33:25,171 (se aclara la garganta) 651 00:33:25,204 --> 00:33:26,672 En salud. 652 00:33:30,008 --> 00:33:31,910 ¿La viste mucho? 653 00:33:31,943 --> 00:33:33,679 La mayoría de los días, la mayoría de los días. 654 00:33:33,712 --> 00:33:35,013 ¿Qué está haciendo ella consigo misma? 655 00:33:35,047 --> 00:33:37,516 soy muy consciente de la incomodidad de las cosas. 656 00:33:37,549 --> 00:33:38,950 No hay incomodidad para mí. 657 00:33:38,984 --> 00:33:41,720 ella podría ser un excelente amigo para ti 658 00:33:41,753 --> 00:33:43,855 y necesitas a alguien. 659 00:33:44,990 --> 00:33:46,058 (risas) 660 00:33:46,092 --> 00:33:48,560 Mira que buena es Jolly. 661 00:33:49,561 --> 00:33:52,098 Irene es mucho su propia persona, ya sabes. 662 00:33:52,131 --> 00:33:55,367 Y necesita un amigo tanto como tú. 663 00:34:04,376 --> 00:34:05,711 ¡Buen tiro! 664 00:34:05,744 --> 00:34:07,479 será más bien una cosa diferente 665 00:34:07,513 --> 00:34:08,880 con un bóer en la mira. 666 00:34:08,914 --> 00:34:11,850 Supongo que deberíamos esperar que sí, de verdad. 667 00:34:11,883 --> 00:34:14,019 Aunque aparentemente estaremos pensando en ellos 668 00:34:14,052 --> 00:34:15,287 como una práctica de tiro 669 00:34:15,321 --> 00:34:17,823 para cuando estemos ahí fuera. 670 00:34:17,856 --> 00:34:19,791 No quiero ni un poquito por supuesto. 671 00:34:19,825 --> 00:34:20,992 Te admiro por eso. 672 00:34:21,026 --> 00:34:23,629 no creo me hubiera alistado 673 00:34:23,662 --> 00:34:25,231 a tu edad-- demasiado Forsyte. 674 00:34:25,264 --> 00:34:27,966 hay cualquier numero de razones por las que uno firma, ya sabes. 675 00:34:27,999 --> 00:34:31,970 Por supuesto, pero al final todo se reduce al altruismo. 676 00:34:34,406 --> 00:34:36,175 ¿Te lo digo? ¿mi razón? 677 00:34:36,208 --> 00:34:39,445 porque me atreví Val Dartié a. 678 00:34:39,478 --> 00:34:40,779 ¿Por qué? 679 00:34:41,847 --> 00:34:44,216 no puedo soportar el culo joven. 680 00:34:44,250 --> 00:34:45,884 Entonces ya ves, 681 00:34:45,917 --> 00:34:49,321 no hay altruismo allí... 682 00:34:49,355 --> 00:34:51,790 ni heroísmo. 683 00:34:54,293 --> 00:34:55,861 ¿Por qué volvió? 684 00:34:58,029 --> 00:35:01,333 Oh, mi pobre querida, mi pobre amor. 685 00:35:01,367 --> 00:35:04,069 esto es demasiado de Monty, de verdad. 686 00:35:04,102 --> 00:35:04,970 Está bien Madre. 687 00:35:05,003 --> 00:35:06,138 No es bueno preocuparse. 688 00:35:06,172 --> 00:35:07,873 ¿Por qué diablos no lo hizo? ¿Intentamos la crueldad? 689 00:35:07,906 --> 00:35:09,175 Oh, no lo hagas, Soames. 690 00:35:09,208 --> 00:35:11,677 Winifred no pudo decir ella lo procesaría 691 00:35:11,710 --> 00:35:13,145 si no se mantiene alejado? 692 00:35:13,179 --> 00:35:14,580 Oh. 693 00:35:14,613 --> 00:35:15,981 ¡Le quitó las perlas! 694 00:35:16,014 --> 00:35:16,982 (gruñidos) 695 00:35:18,450 --> 00:35:19,585 (suspiros) 696 00:35:19,618 --> 00:35:21,187 ¿Un arenque, Winifred? 697 00:35:21,220 --> 00:35:22,721 ¿Podrías arreglártelas? 698 00:35:22,754 --> 00:35:24,690 No, de verdad, yo... 699 00:35:24,723 --> 00:35:26,325 no debes preocuparte sobre tu padre. 700 00:35:26,358 --> 00:35:27,293 Déjame decirle. 701 00:35:27,326 --> 00:35:28,627 JAMES: ¿Dime qué? 702 00:35:28,660 --> 00:35:30,028 nadie me dice cualquier cosa. 703 00:35:30,061 --> 00:35:31,863 Buenos días, padre. 704 00:35:31,897 --> 00:35:32,864 Jaime... 705 00:35:32,898 --> 00:35:35,066 Está bien, mami. 706 00:35:36,034 --> 00:35:38,570 es tu marido, ¿no es así? 707 00:35:38,604 --> 00:35:39,671 Está en quiebra. 708 00:35:39,705 --> 00:35:41,507 Sabía cómo sería. 709 00:35:41,540 --> 00:35:45,644 No en quiebra, papá... 710 00:35:45,677 --> 00:35:46,712 Acabo de regresar. 711 00:35:46,745 --> 00:35:48,614 ¡Ah! 712 00:35:48,647 --> 00:35:50,882 ¡¿Atrás?! 713 00:35:50,916 --> 00:35:54,220 Bueno, entonces le pagaremos... eso es lo que haremos. 714 00:35:54,253 --> 00:35:55,654 Págale para que se mantenga alejado. 715 00:35:55,687 --> 00:35:57,956 No. 716 00:35:57,989 --> 00:35:59,625 Voy a conservarlo. 717 00:35:59,658 --> 00:36:01,193 ¿Qué? 718 00:36:01,227 --> 00:36:08,867 Es más bien la suerte del empate, ¿no es así? matrimonio. 719 00:36:08,900 --> 00:36:11,770 Y lo hice después de todo, elige a Monty, 720 00:36:11,803 --> 00:36:14,440 entonces en ese sentido He hecho mi cama. 721 00:36:14,473 --> 00:36:17,776 Ya ves, Simplemente no puedo... 722 00:36:17,809 --> 00:36:21,280 No puedo afrontarlo todo de nuevo. 723 00:36:22,814 --> 00:36:24,450 Preferiría aguantarlo. 724 00:36:24,483 --> 00:36:27,052 Pero es un tramposo. 725 00:36:27,085 --> 00:36:28,720 Sí. 726 00:36:30,088 --> 00:36:32,123 (atragantándose): Gracias de todos modos, papá. 727 00:36:33,325 --> 00:36:35,060 Pero creo que lo conservaré. ahora ha vuelto. 728 00:36:41,400 --> 00:36:42,634 ¿Eh? 729 00:36:42,668 --> 00:36:44,135 Oh... ¿crees que debería hacerlo? 730 00:36:45,371 --> 00:36:47,205 Sí... sí. 731 00:36:48,974 --> 00:36:53,044 Ella debe amarlo, supongo. 732 00:37:00,952 --> 00:37:02,988 ¿Crees que sí, Soames? 733 00:37:05,991 --> 00:37:10,796 En nuestra generación, gente casada 734 00:37:10,829 --> 00:37:13,932 y luego simplemente seguí adelante con eso. 735 00:37:15,334 --> 00:37:16,735 Pensé en seguir adelante 736 00:37:16,768 --> 00:37:19,204 Fue precisamente lo que Winifred dijo que tenía intención de hacerlo. 737 00:37:19,237 --> 00:37:21,607 Sí, lo hizo, ¿no? 738 00:37:23,709 --> 00:37:27,679 Supongo que no fue simplemente Estaba pensando en Winifred. 739 00:37:34,520 --> 00:37:37,055 Irene se ha ido ¿no es así? 740 00:37:37,088 --> 00:37:38,357 quiero decir, ella ya no está. 741 00:37:38,390 --> 00:37:39,491 Por supuesto que se ha ido. 742 00:37:39,525 --> 00:37:42,794 No, me refiero a ido emocionalmente, Soames... 743 00:37:42,828 --> 00:37:45,931 eso es lo que quiero decir-- de ti. 744 00:37:47,766 --> 00:37:52,103 Hay, o ha habido, otra joven 745 00:37:52,137 --> 00:37:54,373 quien te ha interesado. 746 00:37:54,406 --> 00:37:57,709 Esto, lo entiendo, Está Winifred hablando. 747 00:37:57,743 --> 00:37:59,611 Bueno, por preocupación, simplemente. 748 00:37:59,645 --> 00:38:01,380 Preocupación por lo que no le concierne... 749 00:38:02,748 --> 00:38:04,916 como ocurre con la mayoría de las mujeres. 750 00:38:04,950 --> 00:38:07,719 ¿Cómo se atreve? 751 00:38:30,842 --> 00:38:33,579 voy a extrañar esto tanto. 752 00:38:33,612 --> 00:38:35,113 ¿Podemos ser vistos? ¿de aquí? 753 00:38:35,146 --> 00:38:37,148 No me importa si podemos. 754 00:38:37,182 --> 00:38:40,752 papá tendrá saberlo alguna vez. 755 00:38:40,786 --> 00:38:41,920 El tuyo también. 756 00:38:41,953 --> 00:38:43,154 no supones ¿le dirá? 757 00:38:43,188 --> 00:38:45,424 Él pensaría que es algo furtivo. 758 00:38:45,457 --> 00:38:46,958 Sería. 759 00:38:48,827 --> 00:38:50,762 Ven aquí. 760 00:38:50,796 --> 00:38:52,464 (Ambos riendo) 761 00:38:59,405 --> 00:39:02,073 Ah, solo tres más días de licencia. 762 00:39:02,107 --> 00:39:04,109 No puedo soportarlo. 763 00:39:04,142 --> 00:39:06,712 ¿Has oído algo más? sobre salir ahí? 764 00:39:06,745 --> 00:39:08,780 No estamos preparados. 765 00:39:08,814 --> 00:39:10,882 Si solo algo bueno sucedería. 766 00:39:10,916 --> 00:39:12,684 Si solo la guerra terminaría. 767 00:39:12,718 --> 00:39:14,986 No hay posibilidad de eso. 768 00:39:16,688 --> 00:39:17,656 (disparo) 769 00:39:17,689 --> 00:39:19,024 ¡Eso fue una bala! 770 00:39:24,362 --> 00:39:25,931 ¡Joven culo tonto! 771 00:39:25,964 --> 00:39:27,265 Estaba a kilómetros de nosotros. 772 00:39:27,298 --> 00:39:29,000 No me importa. 773 00:39:29,034 --> 00:39:31,670 fue una estupidez cosa que hacer. 774 00:39:35,641 --> 00:39:37,108 ¿Qué estás haciendo? 775 00:39:37,142 --> 00:39:38,610 ¿Mmm? 776 00:39:38,644 --> 00:39:42,614 Oh... sólo un tipo en la calle. 777 00:39:42,648 --> 00:39:44,750 ¿Cómo está el viejo? 778 00:39:44,783 --> 00:39:46,785 No muerto. 779 00:39:46,818 --> 00:39:49,655 Quiero una respuesta directa, Monty. 780 00:39:51,089 --> 00:39:52,524 ¿Por qué volviste? 781 00:39:54,760 --> 00:39:56,595 no tenia ningun lado más para ir. 782 00:39:58,096 --> 00:40:00,999 estaba asustado, Freddie. 783 00:40:01,032 --> 00:40:03,334 ellos hacen este baile en Buenos Aires. 784 00:40:03,368 --> 00:40:04,836 es emocionante más allá de las palabras 785 00:40:04,870 --> 00:40:06,271 cuando tu primero verlo, 786 00:40:06,304 --> 00:40:07,606 pero es algo espantoso-- 787 00:40:07,639 --> 00:40:09,608 hombres y mujeres agarrándose juntos. 788 00:40:11,443 --> 00:40:16,247 es como si lo que no se debe ver se está viendo, 789 00:40:16,281 --> 00:40:18,584 ya sabes, en la calle. 790 00:40:18,617 --> 00:40:20,385 Hay maldad en ello. 791 00:40:21,587 --> 00:40:24,756 Debería haber pensado que eso era más bien tu taza de té. 792 00:40:24,790 --> 00:40:25,991 Patéame, estoy caído. 793 00:40:26,024 --> 00:40:28,093 No quiero patearte. 794 00:40:31,229 --> 00:40:32,864 Voy a dejar que te quedes. 795 00:40:34,833 --> 00:40:37,569 Todos estaban en contra, pero no puedo echarte. 796 00:40:37,603 --> 00:40:40,806 He sufrido mucho por ti. 797 00:40:42,974 --> 00:40:44,409 Es bueno de tu parte, vieja niña. 798 00:40:44,442 --> 00:40:47,278 Es... muy. 799 00:40:48,614 --> 00:40:49,648 (se aclara la garganta) 800 00:40:49,681 --> 00:40:53,852 ¿Y eso es todo lo que puedes decir? 801 00:40:56,454 --> 00:40:58,790 vas a ir tomar esto a mal. 802 00:40:58,824 --> 00:41:00,425 Probablemente. 803 00:41:02,460 --> 00:41:04,462 hay un comercial viajero en la calle. 804 00:41:04,496 --> 00:41:05,931 él estaba en el barco conmigo 805 00:41:05,964 --> 00:41:08,066 y necesitaba la tarifa desde Southampton 806 00:41:08,099 --> 00:41:11,803 y bueno el necesita dando sus frutos. 807 00:41:12,638 --> 00:41:14,540 (risas) 808 00:41:14,573 --> 00:41:16,207 (riendo) 809 00:41:21,079 --> 00:41:23,048 (riendo) 810 00:41:23,081 --> 00:41:24,816 Sí... 811 00:41:24,850 --> 00:41:25,851 (risas) 812 00:41:25,884 --> 00:41:27,018 Monty ha vuelto. 813 00:41:27,052 --> 00:41:30,421 (riendo) 814 00:41:44,202 --> 00:41:45,771 (Monty tose) 815 00:41:52,944 --> 00:41:54,212 (se aclara la garganta) 816 00:41:54,245 --> 00:41:56,114 Lo siento, viejo. 817 00:41:56,147 --> 00:41:58,516 nada que ser asustado de. 818 00:41:59,785 --> 00:42:01,086 no queria para asustarte. 819 00:42:01,119 --> 00:42:02,821 que diablos estás haciendo aquí? 820 00:42:02,854 --> 00:42:04,389 (tos) 821 00:42:04,422 --> 00:42:07,726 Regresé anoche viejo chico. 822 00:42:07,759 --> 00:42:09,427 Estabas fuera entonces también. 823 00:42:09,460 --> 00:42:12,664 Pero qué... quiero decir, ¿Mamá lo sabe? 824 00:42:12,698 --> 00:42:13,699 Sí. 825 00:42:15,901 --> 00:42:17,002 Saludos, viejo. 826 00:42:17,035 --> 00:42:18,036 Toma un camarón. 827 00:42:18,069 --> 00:42:20,371 No quiero camarones. 828 00:42:20,405 --> 00:42:21,439 ¿Estás jodido? 829 00:42:22,841 --> 00:42:24,209 No. 830 00:42:26,077 --> 00:42:28,446 Dicen que te has alistado. 831 00:42:28,479 --> 00:42:30,481 Tengo. 832 00:42:30,515 --> 00:42:32,183 Bueno, bien por ti, viejo. 833 00:42:32,217 --> 00:42:33,819 Reina y país y eso, 834 00:42:33,852 --> 00:42:35,020 etcétera. 835 00:42:37,756 --> 00:42:42,928 Mira, yo... lo siento. sobre todos los... 836 00:42:43,995 --> 00:42:44,963 ¿Qué? 837 00:42:44,996 --> 00:42:48,667 Mi partida y, um, 838 00:42:48,700 --> 00:42:50,401 cosas que eres demasiado joven entender 839 00:42:50,435 --> 00:42:51,670 sobre el camino las cosas son. 840 00:42:51,703 --> 00:42:53,438 ¿Te refieres a dejar a mi madre? para una bailarina. 841 00:42:53,471 --> 00:42:57,142 Sí, eso es lo que parece; Puedo verlo, viejo. 842 00:42:57,175 --> 00:42:58,844 Le robaste sus perlas. 843 00:42:58,877 --> 00:42:59,344 ¿Robó? 844 00:42:59,377 --> 00:43:00,045 Robó. 845 00:43:00,078 --> 00:43:01,046 Prestado. 846 00:43:01,079 --> 00:43:01,880 ¡Robó! 847 00:43:03,615 --> 00:43:06,417 fui con madre a la audiencia, ya sabes. 848 00:43:07,653 --> 00:43:09,721 Yo diría que es uno de los más cosas asquerosas 849 00:43:09,755 --> 00:43:11,056 eso podría pasarle a alguien-- 850 00:43:11,089 --> 00:43:13,959 el marido se escapa con una bailarina 851 00:43:13,992 --> 00:43:17,829 y todo para ser publico y en los periódicos. 852 00:43:19,865 --> 00:43:23,835 A veces nos equivocamos viejo. 853 00:43:26,104 --> 00:43:28,840 no tuve mucho tiempo de ello. 854 00:43:31,777 --> 00:43:33,478 ¿Y ya has vuelto? 855 00:43:36,982 --> 00:43:39,250 eso es lo que dijeron sucedería. 856 00:43:40,251 --> 00:43:44,823 Val, querida, no tuve la oportunidad. para decirte. 857 00:43:44,856 --> 00:43:48,760 ¿Esto significa que no hay divorcio? 858 00:43:49,527 --> 00:43:51,730 Sí, Val, sí. 859 00:43:53,231 --> 00:43:54,900 Preferiría que lo hubiera. 860 00:43:57,035 --> 00:43:59,437 (Los pasos de Val se desvanecen) 861 00:44:01,506 --> 00:44:03,241 ha sido un gran shock para él. 862 00:44:04,843 --> 00:44:08,046 ¿Qué tipo de ejemplo? ¿lo soy? 863 00:44:08,079 --> 00:44:10,048 Uno muy malo. 864 00:44:13,251 --> 00:44:16,254 Oh, querida Val, para salir ahí-- 865 00:44:16,287 --> 00:44:17,923 es tan preocupante. 866 00:44:17,956 --> 00:44:22,360 Joven alegre Forsyte Nunca nos hemos conocido, por supuesto, pero... 867 00:44:22,393 --> 00:44:23,795 Nadie lo ha hecho. 868 00:44:23,829 --> 00:44:25,596 Pero querida Val va... 869 00:44:25,630 --> 00:44:26,765 (Juley suspira) 870 00:44:26,798 --> 00:44:29,067 ¿Qué tal junio para ir? 871 00:44:29,100 --> 00:44:32,370 Lo último que oí es que era pro-bóer. 872 00:44:32,403 --> 00:44:33,671 Por fin ha entrado en razón. 873 00:44:33,705 --> 00:44:35,707 JORGE: Estaremos allí pronto 874 00:44:35,741 --> 00:44:37,809 la propia reina Regimiento Forsyte. 875 00:44:37,843 --> 00:44:39,344 (imita fanfarria) 876 00:44:39,377 --> 00:44:41,212 ¿Qué hay de ti? mariscal de campo, 877 00:44:41,246 --> 00:44:43,148 cuando tu zarpar? 878 00:44:43,181 --> 00:44:45,216 Es preocupante Ya sabes, muy preocupante. 879 00:44:45,250 --> 00:44:47,786 Aquí está Ladysmith, ¿sabe? 880 00:44:47,819 --> 00:44:49,154 ¿Ahí es donde está? 881 00:44:49,187 --> 00:44:50,255 Bajo asedio. 882 00:44:50,288 --> 00:44:51,489 Chocante. 883 00:44:51,522 --> 00:44:52,958 JAMES: Mafeking. 884 00:44:52,991 --> 00:44:54,893 DENTRO: ¿También bajo asedio? 885 00:44:54,926 --> 00:44:56,694 Y aquí... mira, Swithin. 886 00:44:56,728 --> 00:44:59,998 Bóers aquí, británicos aquí, 887 00:45:00,031 --> 00:45:02,500 Espion Kop. 888 00:45:02,533 --> 00:45:03,634 (jadeando): No lo hagas. 889 00:45:03,668 --> 00:45:05,436 Ahórranos a todos. 890 00:45:05,470 --> 00:45:08,039 DENTRO: ¿Sabes lo que necesitamos? 891 00:45:08,073 --> 00:45:09,875 Necesitamos a Napoleón. 892 00:45:09,908 --> 00:45:11,376 Disculpenos, generales, 893 00:45:11,409 --> 00:45:13,311 Napoleón está muerto. 894 00:45:14,379 --> 00:45:15,613 Necesitamos otro. 895 00:45:15,646 --> 00:45:17,783 Ahorre dinero, salvaros hombres, 896 00:45:17,816 --> 00:45:20,886 ahorrarte energía si hubieras entrenado 897 00:45:20,919 --> 00:45:21,787 Napoleones. 898 00:45:21,820 --> 00:45:23,621 Prefiero pensar que tienes razón, Swithin. 899 00:45:24,555 --> 00:45:26,424 HESTER: Swithin tonto. 900 00:45:26,457 --> 00:45:30,695 Napoleón estaba en el lado equivocado. 901 00:45:37,602 --> 00:45:41,606 (banda tocando música patriótica en la distancia) 902 00:45:53,985 --> 00:45:58,289 HOMBRE: Bastante quieto y atendiendo al birdie. 903 00:45:59,224 --> 00:46:00,458 Hermoso. 904 00:46:01,292 --> 00:46:02,460 HOMBRE: Siguiente. 905 00:46:06,965 --> 00:46:08,566 Papeles. 906 00:46:08,599 --> 00:46:10,535 Val Dartié, señor. 907 00:46:10,568 --> 00:46:12,070 Estás escrito; Estás fuera. 908 00:46:12,103 --> 00:46:13,471 Gracias, señor. 909 00:46:13,504 --> 00:46:14,806 VALOR: Gracias, señor. ¡Próximo! 910 00:46:14,840 --> 00:46:15,773 Avanzar. 911 00:46:15,807 --> 00:46:17,042 A continuación, da un paso adelante, muchacho. 912 00:46:17,075 --> 00:46:20,678 HOMBRE: Compañía C, ¡prepárese para moverse! 913 00:46:23,014 --> 00:46:24,850 Eso es Jolyon Forsyte. 914 00:46:24,883 --> 00:46:26,852 lo llamamos El joven Jolyon. 915 00:46:26,885 --> 00:46:28,186 IMÓGENA: ¿Joven? 916 00:46:28,219 --> 00:46:29,020 (risas) 917 00:46:29,054 --> 00:46:30,721 RECLUTADOR: ¡Muy bien, el siguiente! 918 00:46:30,755 --> 00:46:32,490 Ahora, no mires fijamente, Imogen. 919 00:46:32,523 --> 00:46:34,159 no lo he visto en años. 920 00:46:34,192 --> 00:46:36,794 EMILIA: Y esa es su hija June, de su primera esposa. 921 00:46:36,828 --> 00:46:38,129 podemos suponer el otro ser 922 00:46:38,163 --> 00:46:39,497 la joven por su segundo. 923 00:46:39,530 --> 00:46:40,298 Dios mío. 924 00:46:40,331 --> 00:46:43,168 Pero ¿por qué no hablar con ellos? 925 00:46:43,201 --> 00:46:44,836 (se queja) 926 00:46:44,870 --> 00:46:46,337 OFICIAL: Siga adelante, ahora. 927 00:46:49,774 --> 00:46:51,309 Ánimo, Freddie. 928 00:46:51,342 --> 00:46:54,245 todo será por... 929 00:46:54,279 --> 00:46:56,414 pronto. 930 00:46:56,447 --> 00:46:58,549 Ha llegado tan de repente. 931 00:46:58,583 --> 00:47:00,085 OFICIAL: Siguiente. 932 00:47:00,118 --> 00:47:01,752 Darti. 933 00:47:01,786 --> 00:47:03,121 Forsyte. 934 00:47:07,792 --> 00:47:09,660 OFICIAL: Avanzar. 935 00:47:09,694 --> 00:47:10,896 El siguiente. 936 00:47:10,929 --> 00:47:12,363 ¿Ves quién está ahí? 937 00:47:12,397 --> 00:47:14,799 WINIFRED: Sí. 938 00:47:14,832 --> 00:47:17,835 Ha estado en contacto con Irene. 939 00:47:21,072 --> 00:47:23,774 ACEBO: Voy a buscar a Jolly. 940 00:47:26,311 --> 00:47:28,313 ¿Qué harás? cuando todos nos hayamos ido? 941 00:47:28,346 --> 00:47:33,718 Oh, sospecho que estaré extremadamente miserable. 942 00:47:33,751 --> 00:47:35,620 ¿Por qué no volver a París? 943 00:47:35,653 --> 00:47:36,621 junio... 944 00:47:36,654 --> 00:47:37,688 Estoy seguro de que le gustará. 945 00:47:37,722 --> 00:47:39,557 Junio, Irene tiene no hay interes en mi, 946 00:47:39,590 --> 00:47:40,758 aparte de ser un amigo. 947 00:47:40,791 --> 00:47:42,360 ¿Quise decir? ¿algo más? 948 00:47:42,393 --> 00:47:43,828 Bueno, tal vez Lo entendí mal. 949 00:47:43,861 --> 00:47:44,795 Mmm. 950 00:47:44,829 --> 00:47:46,965 Y ahí está su marido por allá. 951 00:47:46,998 --> 00:47:49,968 Bueno, no crees a ella le importa un comino. 952 00:47:55,373 --> 00:47:57,375 (llorando): Nos iremos, ¿no? 953 00:47:57,408 --> 00:47:58,243 Obligado a. 954 00:47:58,276 --> 00:48:00,845 podríamos ser capaces para vernos. 955 00:48:00,878 --> 00:48:03,248 Pero puede que no lo hagamos. 956 00:48:03,281 --> 00:48:04,549 Nunca más. 957 00:48:05,616 --> 00:48:06,851 (sollozando) 958 00:48:07,652 --> 00:48:09,254 Eso está bien para algunos. 959 00:48:09,287 --> 00:48:10,621 (otros se ríen) 960 00:48:12,690 --> 00:48:14,559 HOMBRE: ¡Todo lo mejor en tu campaña! 961 00:48:14,592 --> 00:48:16,794 Ah, ahí estás, viejo. 962 00:48:16,827 --> 00:48:17,963 Aquí estoy. 963 00:48:17,996 --> 00:48:19,264 tu hermana te estaba buscando. 964 00:48:19,297 --> 00:48:20,431 la vi hace un momento. 965 00:48:20,465 --> 00:48:23,001 Ah, bien... ella te encontró. 966 00:48:23,034 --> 00:48:24,235 ella es bastante molesto. 967 00:48:24,269 --> 00:48:24,970 Por supuesto. 968 00:48:25,003 --> 00:48:26,337 Todos lo somos. 969 00:48:26,371 --> 00:48:28,239 Sí. 970 00:48:28,273 --> 00:48:31,442 Entonces, eh... 971 00:48:31,476 --> 00:48:33,311 Viejo, esto es todo Supongo. 972 00:48:33,344 --> 00:48:36,314 Creo que sí. 973 00:48:45,023 --> 00:48:46,424 JOLYON JOVEN: Bueno... 974 00:48:46,457 --> 00:48:49,327 se han vuelto la esquina por ahí. 975 00:48:49,360 --> 00:48:51,129 Sí. 976 00:48:51,162 --> 00:48:54,599 Sin embargo las cosas venga... 977 00:48:54,632 --> 00:48:58,436 hay una razón, Yo creo eso. 978 00:48:58,469 --> 00:49:03,841 Sé que estás en contra de esta guerra, Papá, pero me alegro de irme. 979 00:49:03,874 --> 00:49:05,710 Eso es bueno. 980 00:49:05,743 --> 00:49:06,978 Estamos bien entrenados. 981 00:49:07,012 --> 00:49:08,279 Haremos un buen trabajo. 982 00:49:08,313 --> 00:49:09,280 Eres un gran tirador. 983 00:49:09,314 --> 00:49:11,016 Todas esas horas en el jardín, 984 00:49:11,049 --> 00:49:12,317 deberías serlo. 985 00:49:13,351 --> 00:49:14,485 Adiós junio. 986 00:49:14,519 --> 00:49:15,420 Adiós. 987 00:49:17,022 --> 00:49:18,589 Espero verte ahí fuera. 988 00:49:18,623 --> 00:49:22,060 No en tu profesional capacidad. 989 00:49:22,093 --> 00:49:23,594 No. 990 00:49:25,997 --> 00:49:27,032 Adiós, papá. 991 00:49:27,065 --> 00:49:30,435 Solo ten mucho cuidado... 992 00:49:30,468 --> 00:49:31,702 por favor. 993 00:49:32,803 --> 00:49:34,339 Lo haré. 994 00:49:42,713 --> 00:49:45,516 Necesitarás botas nuevas en poco tiempo. 995 00:49:45,550 --> 00:49:47,452 Gracias, Abuelo. 996 00:49:47,485 --> 00:49:49,154 ¿Tienes cuidado, mmm? 997 00:49:49,187 --> 00:49:50,555 Emily. 998 00:49:50,588 --> 00:49:52,557 nosotros tan Te admiro, Val. 999 00:49:54,125 --> 00:49:55,993 Yo también... yo también. 1000 00:49:56,027 --> 00:49:57,895 Ay Val... 1001 00:49:57,928 --> 00:49:59,764 Aguanta, mamá. 1002 00:49:59,797 --> 00:50:00,965 Sólo vuelve. 1003 00:50:00,998 --> 00:50:02,067 Por supuesto que lo haré. 1004 00:50:02,100 --> 00:50:04,335 Somos tropas de crack Ahora ya sabes. 1005 00:50:08,573 --> 00:50:09,507 Padre. 1006 00:50:09,540 --> 00:50:11,642 Todo está en juego. viejo. 1007 00:50:14,345 --> 00:50:15,346 Buena suerte. 1008 00:50:15,380 --> 00:50:17,048 Gracias, Tío. 1009 00:50:17,082 --> 00:50:20,685 HOMBRE: ¡Necesito ponerlos a todos en marcha y sacarlos de aquí! 1010 00:50:20,718 --> 00:50:22,887 ¿Dónde está Jolly? 1011 00:50:22,920 --> 00:50:25,290 Bueno, dijo que te había visto. 1012 00:50:25,323 --> 00:50:26,524 ¡No! 1013 00:50:28,893 --> 00:50:30,428 ACEBO: ¡Alegre! 1014 00:50:31,962 --> 00:50:32,897 ¡Alegre! 1015 00:50:38,769 --> 00:50:40,271 Lo lamento. 1016 00:50:40,305 --> 00:50:46,277 (llorando) 1017 00:50:46,311 --> 00:50:47,245 Cuídate. 1018 00:50:59,724 --> 00:51:06,197 (banda tocando marcha, multitud aplaudiendo) 1019 00:51:22,913 --> 00:51:26,917 (aplausos y vítores vigorosos) 1020 00:51:36,727 --> 00:51:39,197 Has estado en París, Escucho. 1021 00:51:40,298 --> 00:51:42,066 Sí. 1022 00:51:42,099 --> 00:51:46,237 no sucediste ¿Para ver a Irene, supongo? 1023 00:51:46,271 --> 00:51:47,805 Sí, la vi. 1024 00:51:52,577 --> 00:51:55,146 He decidido-- y creo que será mejor que lo sepas... 1025 00:51:55,180 --> 00:51:56,947 voy a preguntarle para volver a mí. 1026 00:51:59,284 --> 00:52:01,519 Le has preguntado, ¿sabes? 1027 00:52:02,587 --> 00:52:03,688 Eso fue un shock para ella. 1028 00:52:03,721 --> 00:52:05,089 Pero mientras lo piensa, 1029 00:52:05,122 --> 00:52:06,757 ella verá es la única salida para nosotros. 1030 00:52:06,791 --> 00:52:08,726 esa no fue mi impresion de su estado de ánimo. 1031 00:52:08,759 --> 00:52:11,729 No me importa del todo sobre tu impresión. 1032 00:52:11,762 --> 00:52:13,398 Lo que necesito es tu emprendimiento 1033 00:52:13,431 --> 00:52:15,166 que no lo harás influenciarla en mi contra. 1034 00:52:15,200 --> 00:52:16,301 no lo sé por qué piensas 1035 00:52:16,334 --> 00:52:17,502 tengo alguna influencia. 1036 00:52:18,536 --> 00:52:20,137 Pero si lo tuviera, yo lo usaría 1037 00:52:20,171 --> 00:52:21,839 en la dirección de su felicidad. 1038 00:52:22,907 --> 00:52:23,841 ¿Contra mí? 1039 00:52:25,543 --> 00:52:28,646 Estoy en contra de cualquier mujer que viva con un hombre que no le agrada. 1040 00:52:28,679 --> 00:52:30,181 Oh, "no le gusta". 1041 00:52:30,215 --> 00:52:33,351 Y es ese tipo de opinión ¿Pones en su mente? 1042 00:52:33,384 --> 00:52:35,186 Ella es mi esposa. 1043 00:52:35,220 --> 00:52:36,287 De nombre. 1044 00:52:36,321 --> 00:52:37,855 Consuegro. 1045 00:52:37,888 --> 00:52:39,857 De hecho. 1046 00:52:50,868 --> 00:52:55,105 * La vida es un baile. debemos aprender * 1047 00:52:55,139 --> 00:52:58,943 * Hacia la noche, nos convertiremos 1048 00:52:58,976 --> 00:53:03,614 * El tiempo guarda los secretos. de nuestra canción * 1049 00:53:03,648 --> 00:53:07,852 * Se dan momentos, luego se fue * 1050 00:53:07,885 --> 00:53:12,056 * Ven a tener este baile. conmigo cariño * 1051 00:53:12,089 --> 00:53:16,093 * Te abrazaré fuerte hasta el amanecer * 1052 00:53:16,126 --> 00:53:20,631 * Deja que la noche vea como te amo * 1053 00:53:20,665 --> 00:53:24,869 * Para que la luna pueda decirle al sol 1054 00:53:24,902 --> 00:53:29,574 * Entonces la luna puede decirle al sol. * 1055 00:53:29,624 --> 00:53:34,174 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0